Wird geladen ...
Beim Laden des Inhalts ist leider ein Fehler aufgetreten.
 

Anfrage von Maxim Gorki Theater Berlin | Liederübersetzung für eine Theatervors

Nachrichten erweitern
  • Erik
    Slu/Sal nachfolgend eine Anfrage von Nele Weber[1] vom Maxim Gorki Theater Berlin. Da Liedertext und die dazugehörigen Vertonung doch ein gewisses
    Nachricht 1 von 1 , 4. Dez. 2010
      Slu/Sal'

      nachfolgend eine Anfrage von Nele Weber[1] vom Maxim Gorki Theater Berlin. Da Liedertext und die dazugehörigen Vertonung doch ein gewisses Wechselspiel erfordern wäre Reimerfahrung in E-o wahrscheinlich von Vorteil. Muß aber nicht. Wechselspiel in dem Sinne dass es bei einer Vertonung passieren kann dass ein Reim umgeändert werden muß. Als Reimhilfe ist mir derzeit nur das Rata Vortaro[2] bekannt. Gibt's auch als Pdf (Rata_Vortaro_18_aprilo_2005.pdf) zum Ausdrucken[3].

      Bei Interesse bitte bei Nele Weber melden. Die Liedertexte sollen wahrscheinlich thematisch zu einer (speziellen) Theatervorführung passen. Bitte direkt bei Nele nachfragen welche Liederübersetzungen da angedacht sind.

      Grüße aus München, Erik

      [1] http://www.gorki.de/de_DE/ensemble/team
      [2] http://esperanto-jeunes.org/ravo/ravo.html
      [3] http://sites.google.com/site/tujrimado/file-cabinet

      ===
      Ne timu, kantu!
      http://www.youtube.com/watch?v=fwXNGLtZBQk
      http://www.ikso.net/kantaro/eobo_karaokeumo

      -------- Original-Nachricht --------
      Betreff: AW: Esperanto-Sprachkurs | Karaoke
      Datum: Fri, 3 Dec 2010 14:55:06 +0100
      Von: Weber, Nele <Weber che gorki punkto de>

      Lieber Erik,

      danke für Deine Links. Könntest Du mir auch einen konkreten Ansprechpartner nennen, der insgesamt fünf Liedtexte, die wir bereitstellen, aus dem Deutschen oder Englischen in Esperanto übersetzen würde? Die Vertonung würden wir übernehmen.

      Das wäre sehr hilfreich! Danke.

      Viele Grüße!

      Nele Weber

      Dramaturgieassistentin Maxim Gorki Theater Berlin Am Festungsgraben 2
      10117 Berlin Tel.: 030 / 20221 - 373 --
    Deine Nachricht wurde erfolgreich abgeschickt und wird in Kürze an die Empfänger geliefert.