Artikel - Medienarchiv Augsburger Allgemeine

Ausgabe: B-NORD
Datum: 28.09.2007
Seite: 5

Bier - das versteht doch jeder
Oktoberfest Mit welchen Wörtern Ausländer über die Wiesn kommen


Von Sonja Krell

München David und Leanne zwängen sich wie all die anderen Menschen
die Rolltreppe hoch zur Theresienwiese. Es ist ihr erster Tag in
Deutschland und zugleich der einzige. Only for the Oktoberfest sind
sie da, erklärt das australische Ehepaar. Bevor die Reise nach
Österreich geht, sollen es heute noch ein paar Maß sein. Dafür hat
David extra geübt. Ein Bier bitte, erklärt er und sagt gleich seinen
zweiten einstudierten Satz auf: Wie komme ich am besten zum Bahnhof?

Rund sechs Millionen Besucher strömen jedes Jahr über die Wiesn. Etwa
15 Prozent davon kommen aus dem Ausland. Die meisten sprechen kaum
mehr als ein paar Brocken Deutsch. Theo, Grant, Tom und Jamie geht es
da nicht anders. Die vier Neuseeländer, die gerade vor einem
Souvenirstand Halt machen, tragen lustige Hüte und essen kandierte
Äpfel. Entschuldigung, meint Jamie, Dankeschön, erklärt Tom.

Mit ihrem bisschen Deutsch sind sie gestern Abend im Bierzelt locker
über die Runden gekommen. Anyone can order beer, erklärt Theo nur.
Ein Bier kann jeder bestellen, dafür brauche man doch kein Deutsch.
Auch wenn es darum geht, sich dem anderen Geschlecht zu nähern,
reiche Englisch vollkommen aus, erklärt Tom. Beim Flirten komme es
ohnehin viel mehr auf die Körpersprache als auf Worte an.

Ein Bier zu bestellen - das schaffen Christie und ihre Freunde noch
auf Deutsch. Eine Maß bitte, sagt die Australierin, die auf dem Weg
zum Löwenbräu-Zelt ist. Beim Essen gestaltet sich das Gespräch aber
schon schwieriger. One time, lacht Christie und zeigt mit dem Finger
eine Eins, this one. Dann tut sie so, als würde sie mit dem Finger
auf etwas zu essen zeigen.

Eigentlich ist sie geschäftlich hier, erzählt Pia auf Englisch. Das
Team Meeting zwischen dem deutschen Konzern und den Finnen wurde aber
kurzerhand in die Bräurosl verlegt. Ich spreche Deutsch ein bisschen,
sagt Pia leise und plappert dann stolz die Worte hervor, die ihr auf
Deutsch einfallen. Bier, Wiener Schnitzel und Hallo. Von den drei
Jahren Deutschunterricht in der Schule ist nicht mehr
hängengeblieben, räumt sie ein.

Vergangene Woche beherrschten Ethan, Trevor und Kevin noch kein Wort
Deutsch. In drei Tagen Oktoberfest haben die Jungs aus Los Angeles
einige Brocken aufgeschnappt. Prost, sagt Ethan. Schnitzel, meint
Trevor. Tschuldigung, sagt Kevin, bevor er ein stolzes Ich liebe dich
haucht. Morgen setzen die drei US-Amerikaner ihre Tour durch Europa
fort. Das Oktoberfest war das Einzige, was sie von Deutschland
gesehen haben. Amazing, wie Ethan sagt. Toll.

Bilder vom Oktoberfest und ein Video online unter

www.augsburger-allgemeine.de/wiesn