English after the German text

 

Liebe Freundinnen und Freunde der Alten Musik und des Historischen Tanzes,

 

wir möchten Ihre Aufmerksamkeit gerne auf einige Veranstaltungen der Akademie BURG FÜRSTENECK lenken und würden uns freuen, wenn Sie diese Information auch an andere potentielle Interessent/innen weiter geben könnten.

 

Mit besten Grüßen

 

Karsten Evers und Daniel Bister

Akademie BURG FÜRSTENECK

 

1. Mittelalter-Konzert

Am 25. Februar 2012, 20:00 Uhr findet auf BURG FÜRSTENECK ein Konzert statt mit dem Titel „Frühe Musik der Hohen Stände – eine Zeitreise zur Musik des Mittelalters“. Es spielen die Teilnehmenden der Fortbildung für die Musik des Mittelalter unter Marc Lewon und Uri Smilansky ihr Abschlusskonzert. Das Konzert gibt einen Einblick in die historische Entwicklung der mittelalterlichen Musik. Der Eintritt ist frei. Der Deutschlandfunk wird das Konzert aufzeichnen und zu einem späteren Zeitpunkt übertragen.

www.burg-fuersteneck.de/nachrichten/artikel_129.htm

 

2. Mittelalter-Fortbildung

Die Fortbildung zur Musik des Mittelalter beginnt mit eine neuen Fortbildungsgruppe im Oktober 2012. Interessenten sollten sich unbedingt – zunächst unverbindliche – in die Interessentenliste eintragen lassen. Aus diesem Personenkreis stellen wird dann die Gruppe zusammen.

www.burg-fuersteneck.de/fortbildung/mittelalter-musik 

 

3. Etappe für Alte Musik und Historischen Tanz

Die 12. Etappe für Alte Musik und Historischen Tanz mit dem Ensemble "Oni Wytars" und Freunden findet vom 9. bis 11. März 2012 auf BURG FÜRSTENECK statt. Das Thema dieser 12. Etappe ist: "ALLA TURCA" – Fremdländische Einflüsse in der Alten Musik und im Historischen Tanz

 

Ausführliche Informationen und online-Anmeldung unter:

www.altemusik.burg-fuersteneck.de

 

„1001 Nacht“. Fremde Märchen, Bilder und Klänge faszinieren und bewirken einen steten Kulturaustausch. Die „Mohren“ („Mauren“) und „Sarazenen“ waren frühe Verallgemeinerungen für das (orientalische) Fremde. Gerade die Musik aber schlägt Brücken. So lässt sich ein Austausch von Musikinstrumenten zwischen dem christlichen Abendland und dem islamischen Orient bereits im Hochmittelalter beobachten.

 

Im Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit steigert sich das Interesse an exotisch anmutenden Kulturgütern. In der Renaissance- und Barockzeit war der Zugang der „gebildeten Welt“ zum Andersartigen geprägt von Neugier und Sensationslust, aber gepaart mit einer Tendenz zur Abwertung.

 

Ab dem 16. Jahrhundert begann im Zuge der Kolonialisierung eine wahre Sammelleidenschaft fremder Kulturgüter. Während der Türkenkriege lernten die christlichen Europäer die Militärmusik der Osmanen genauer kennen.

 

Die Musik der „mehterhâne“, der osmanischen Militär- und Repräsentationskapellen, wurde oft verallgemeinernd als „türkische“ oder auch als „Janitscharenmusik“ bezeichnet, da sie nahezu stets im Gefolge der Elitetruppe der Janitscharen als deren Kriegs- oder Marschmusik wahrgenommen wurde. Sie wurde zu einem musikalischen Vorbild für die europäische Militärmusik und als „alla turca“ für eine Modeströmung in der europaschen Kunstmusik des 18. und 19. Jahrhunderts.

 

Und das sind die Workshops der 12. Etappe für Alte Musik und Historischen Tanz:

 

·         Osmanische Einflüsse in der Percussion - „Usul: Davul, Becken und Zimbeln“
Mit Katharina Dustmann.

 

·         Wolkenstein auf Reisen – Ensemblemusik des Mittelalters – „Durch aubenteuer tal und perg...“
Mit Marc Lewon.

 

·         Gesangsworkshop – „Sephardische Romanzen“.
Mit Jule Bauer 

 

·         Das Exotische in der Bläsermusik der Renaissance – Ein Workshop für Spieler von Schalmeien, Pommern, Zinken, Posaunen, Dulzianen, Krummhörnern und anderen Renaissance-Blasinstrumenten
Mit Ian Harrison.

 

·         "Los Moros" – Ein Workshop für Sänger und Instrumentalisten, Mohren und Sarazenen in den Liedern der Renaissance und der mündlich überlieferten Tradition Südeuropas.
Mit Peter Rabanser.

 

·         Einstieg ins Ensemblespiel in der Alten Musik – „Alfonso X trifft Lully“
Mit Meike Herzig

 

·         Arrangements für Ensemble in der Alten Musik – „Marche pour le Cérémonie des Turcs – Türkenmarsch“
Mit Marco Ambrosini.

 

·         Exotische Einflüsse im Historischen Tanz – „Canario und Moriskentanz“. Tanzworkshop
Mit Jadwiga Nowaczek.

 

Ausführliche Kursbeschreibungen und weitere Informationen sowie die Möglichkeit zur Anmeldung finden sich auf www.altemusik.burg-fuersteneck.de

 

4. Resonanzen der Musik des Mittelalters

Bitte beachten Sie auch die Resonanzen der Musik des Mittelalters, in diesem Jahr mit dem Thema Trouvères und Minnesänger. Termin 26. – 28. Oktober 2012

www.burg-fuersteneck.de/kultur/kurs_4005.htm

 

 

Dear friends of early music an historical dances,

 

we want to call your  attention to a few events at castle BURG FÜRSTENECK. We would very much appreciate, if you forward this information also to other possibly interested people.

 

Best regards

 

Karsten Evers and Daniel Bister

Akademie BURG FÜRSTENECK

 

1. Workshops for Early Music and Dances

The “12^th workshops for early music and historical dance” with the Ensemble Oni Wytars and their friends will happen 9 to 11 March, 2012. The main subject this year will be “ALLA TURCA – foreign influences in early music and dance”.

 

Detailed information (in German, but with Google translation -  on top, right)  and inscription form  (also in English) you find here:

www.altemusik.burg-fuersteneck.de

 

“One Thousand and One Nights”. Foreign tales, images and sounds fascinate and cause a steady cultural exchange. The "Saracens" were a early generalization of the (oriental) strangers. Especially the music can build bridges. One can recognize an exchange of instruments between the Christian West and the Islamic Orient already in the High Middle Ages.

 

In the late Middle Ages and the early modern period, the interest in the treasures of exotic cultures increased. From the 16th Century, in the wake of colonization a true passion for collecting foreign cultural goods began. During the Turkish wars, the Christian Europeans learned to know the Ottoman military music.

 

The music of "mehterhâne", the Ottoman military chapels, was often generalized as "Turkish" or as "Janissary" music because it was perceived almost always in the wake of the forces of Janissaries as their war orchestras. It became a model for the European military music and as "alla turca" for a fashion trend in Europe in the art music of the 18th and 19 Century.

 

These are our workshops

 

·         Ottoman influences in the percussion – "Usul: Davul, cymbals and zills"
With Katharina Dustmann

 

·         Medieval music for ensemble – Travel songs by Oswald von Wolkenstein – Durch aubenteuer tal und perg...“
With Marc Lewon

 

·         Singing Workshop – "Sephardic Romances"
With Jule Bauer

 

·         Wind music orchestra – Exotic in Renaissance music – A workshop for players of shawm, pommer, zinc, trombone, dulcian, crumhorn and other Renaissance wind instruments
With Ian Harrison

 

·         "Los Moros" – A workshop for singers and instrumentalists – Saracens in the songs of the Renaissance and the oral tradition of southern Europe
With Peter Rabanser

 

·         Introduction to ensemble playing of Early Music – "Alfonso X meets Lully"
With Meike Herzig

 

·         Arrangements for ensemble in the early music – „Marche pour le Cérémonie des Turcs – Turkish March"
With Marco Ambrosini.

 

·         Exotic influences in historical dance – "Canario and Moresca" – Dance workshop
With Jadwiga Nowaczek.

 

 

2. Vocational Training for Medieval Music

Academy BURG FÜRSTENECK also offers a "Vocational training for the music of the Middle Ages".

 

2a. Concert

The first group is finishing their three years of studies with a public concert on 25 February 2012 at BURG FÜRSTENECK.

 

2b. Application for the new training group

A new group will start in October 2012. Instructors are Marc Lewon and uri Smilansky. Interested persons should apply now.

www.burg-fuersteneck.de/fortbildung/mittelalter-musik

 

3. Medieval music, Trouvères und Minnesänger, you will also find in a workshop 26 – 28 October 2012

www.burg-fuersteneck.de/kultur/kurs_4005.htm

 

BURG FÜRSTENECK

Akademie für berufliche und musisch-kulturelle Weiterbildung

Am Schlossgarten 3

D-36132 Eiterfeld

Tel.:  06672 / 9202-0

Fax.: 06672 / 920230

Email: bildung@...

Homepage: www.burg-fuersteneck.de

 

 

PS. Wir wollen natürlich nicht die Flut der Spammails vergrößern. Solche Informationen verschicken wir daher nur sehr sparsam. Trotzdem tragen wir Sie auf Wunsch natürlich aus unserem Verteiler aus. Bitte antworten Sie uns dann mit einer kurzen Nachricht.