Anmelden
Neuer Nutzer? Registrieren
pocodaridere · Poco da ridere - Newsletter
? Bereits Mitglied? Anmelden bei Yahoo!

Tipps für Yahoo! Groups

Gut zu wissen...
Sie können In der Group nach älteren Beiträgen suchen.

Beiträge

  Beiträge Hilfe
Erweitert
Beiträge 1 - 14 von 14   Ältestes  |  < Älter  |  Aktuellere >  |  Aktuellstes
Beiträge: Auszug der Beiträge anzeigen   (Nach Thema sortieren) Nach Datum sortieren ^  
#1 Von: "tRRanslation - Ralph Raschen" <r_raschen@...>
Datum: Son 30. Mai 2004 0:41
Betreff: Poco da ridere - Italy Israel & Co. Newsletter # 5 - Olle Kamellen vom Scheich (?) Palazzi, Demonstration in Köln
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
¡Hola!
 
Weil Pfingsten ist, hier nur
 
a) ein Link zu einer älteren auszugsweisen Übersetzung eines Briefes einer mindestens skurrilen Persönlichkeit mit – soviel ich weiß – italienischem Pass bezüglich eines 'linksdemokratischen' Fackelzugs in Rom im Jahre 2002. Mit einigen Bemerkungen zu Saudi-Arabien, zum Wahhabismus und zu einem leider recht bedeutenden italienischen Linken, Walter Veltroni.
 
b) ein Flugblatt zu einer wichtigen Veranstaltung (4. Juni) und Kundgebung (5. Juni) gegen die Konferenz "Stop the Wall" in Köln (als PDF-Anlage), das an mich weitergeleitet wurde, das ich auch sehr gerne weiterleite und zur weiteren Weiterleitung empfehle.

Buona domenica, shalom!

Ralph R.

#2 Von: "bendetto.com - Ralph Raschen" <r_raschen@...>
Datum: Mit 27. Okt 2004 14:21
Betreff: Poco da ridere - Italy Israel & Co. Newsletter # 6 - Simona & Simona selbstgekidnappt!
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
Auszüge aus einem Artikel von Antimo Marandola in: "Ebraismo e dintorni", Oktober 2004

über die "erste Geiselnahme ohne Videobegleitung", nämlich die der beiden angeblich im Irak gekidnappten und inzwischen wieder "frei gelassenen" italienischen Mitarbeiterinnen von "Un ponte per...".

"Es scheint wirklich so zu sein: Die beiden Simonas [Simona Pari und Simona Torretta] scheinen die Geiselnahme erfunden zu haben, oder besser: es scheint, dass sie den Anschein einer Geiselnahme mit einer sich daraus ergebenden Million Dollar in Szene gesetzt haben."
 
 
 

#3 Von: "bendetto.com - Ralph Raschen" <r_raschen@...>
Datum: Fr 11. Mrz 2005 4:34
Betreff: Judenfreundlich in direkter oder revidierter Linie: "Cultura della pace" im italienischen Bildungswesen auf dem Vormarsch
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 

"Der CORRIERE DELLA SERA vom 3.12.2004 veröffentlicht . . . ein kurzes Interview mit der Direktorin der Schule 'Istituto Bovio Colletta' in Neapel, Frau Anna Rita Quagiarella ('Ja, aber multiethnisch: Engel und Hirtenknaben aller Rassen'). Im Text bemerkt die Interviewerin kommentarlos, 'ebenso wie an den Ständen der Handwerker von San Gregorio Armeno in diesem Jahr auch die Yasser-Arafat-Statuette zur Schau steht, haben die Hirtenknaben und die Engel der Klassenkrippenspiele Mandelaugen und ihre Haut unterschiedliche Farben'.
. . . Wer weiß, ob sich, wenn man noch ein bisschen länger sucht, nicht auch ein Arafat mit Heiligenschein findet…"

Quelle: http://www.informazionecorretta.it/showPage.php?template=rassegna&id=4654

 

"Nicht genug damit, dass Ehud Gol, Repräsentant des Staates Israel in Italien, sich in einer italienischen Universitätsaula von einem Schwarm so genannter 'Antagonisten', die 'Freies Palästina, rotes Palästina' jubelten, 'Faschist' und 'israelischer Terrorist' nennen lassen musste. Das war nicht genug, weil sich jetzt, wie immer, wenn sich ein Antiisraelismus manifestiert, hinter dem sich leidenschaftlicher Antisemitismus verbirgt, ein Schwall von Klagen und des Schweigens von Intellektuellen und Kolumnisten über ihn ergießt, denen es gegen den Strich geht, den florentinischen Studenten, die ihn angegriffen haben, schlicht und einfach zu sagen: 'Jetzt reicht es, ihr wisst nicht, wovon ihr redet.' Und so hat der Schriftsteller Antonio Tabucchi Gol gestern auf der ersten Seite der 'Repubblica Toscana' ein paar Dinge erklärt. In aller Kürze waren es diese: Gol sollte wissen, wie demokratisch und anti-antisemitisch die Toskana sei; Gol sei kein freier Kommentator, sondern der Herold seines Staates in Italien; ach was, nicht eines Staates, sondern von Ariel Sharon, der – so schreibt Tabucchi desinformiert und fast surreal –, wenn er einen Fuß auf italienischen Boden setzen würde, auf Grund des Willens der Uno festgenommen würde; Gol tue gut daran, weniger Universitäten zu besuchen, und wenn er es tue, solle er sich bewusst sein, dass er Protagonist einer politischen Versammlung und nicht einer Konferenz sei; Gol wisse nicht, dass 'von denen, die Jagd auf Juden machten, in direkter oder revidierter Linie einige derzeitige Minister abstammten, die nach Israel kommen'.

Während der 'Riformista' und 'Europa' die Angelegenheit ignorierten, erklärte Francesco 'Pancho' Pardi im 'Corriere della Sera'  . . . ,  den Protest 'verstehen', aber nicht 'teilen' zu können. Pardi leugnete darüber hinaus, dass der Antisemitismus etwas mit dem florentinischen Akt der Intoleranz zu tun hätte: 'Die israelische Führung sollte sich bewusst sein, dass die Art, in der die Palästinenser behandelt werden, die Jugendlichen nur schwer zur Nachsicht reizen [sic] können'. Der Sprecher der jüdischen Gemeinde Mailands, Yasha Reibman, antwortete ihm, 'wir sind besorgt wegen der Wiederholung solcher Vorfälle von Intoleranz, die noch mehr diejenigen alarmieren sollte, die in diesen Jahren zur Schaffung eines Klimas des Hasses gegenüber der israelischen Demokratie beigetragen haben'. Tabucchi schreibt, die italienischen Universitäten dienten einer Sache: dem Studium. Und dass Gol dort nicht willkommen sei und dass, wenn dies geschehen sei, es auch seine Schuld, ja, vor allem seine Schuld sei. Man ist versucht, ihn daran zu erinnern, dass, wenn es einen Ort gibt, an dem die Studenten studieren, dies eben Israel ist. . . . 'Liberazione' nennt den Angriff von Florenz 'Jugenddissens'. Nicht einmal in einem einzigen Kollektiv jener florentinischen 'Jugendlichen' wird es ein Wort gegen Abdullah Badran, den palästinensischen Kamikazeattentäter, gegeben haben, der vor zwei Tagen vier israelische Jugendliche umgelegt hat. Und wer von ihnen wird schon wissen, dass jene Bürgersteige bereits zwei andere Male mit israelischem Blut befleckt wurden, die selben Bürgersteige, zuerst bei einem Anschlag gegen Mike's Place und dann gegen das Dolphinarium, das schreckliche, zu schnell in Vergessenheit geratene 'Russen'-Blutbad?"

Quelle: http://www.informazionecorretta.it/showPage.php?template=rassegna&id=5204

 

"Unsere Gruppe bestand ausschließlich aus Studenten der Universitätsaußenstelle und der Universität Florenz, die physisch gezwungen wurden, eine Universitätsaula zu verlassen, weil sie unseres Erachtens [sic] nur eines Meinungsdelikts schuldig waren. Das so geschaffene Paradox war offensichtlich: Die natürlichen Bewohner der Universitätsaußenstelle zugunsten eines Diplomaten jeder Aktionsmöglichkeit [eigentliche Übersetzung: Benutzbarkeit, Befahrbarkeit] enteignet, der vom Großteil der internationalen Gemeinschaft gerügt wird."

Collettivo Politico di Scienze Politiche Firenze, Quelle: http://italy.indymedia.org/news/2005/02/736318.php

 

"Eine Nachricht aus dem Newsletter 'Per Israele'

Angelica Calò vom Kibbuz Sasa und Samar, eine Palästinenserin und Freundin von Angelica, die gemeinsam an Projekten in Israel und in den PA-Gebieten beteiligt sind, sollten am 9. März 2005 an der Universität Bologna eine Konferenz mit dem Titel 'Unter dem selben Himmel – ist ein Zusammenleben unmöglich?' und mit dem Schwerpunkt auf dem täglichen Zusammenleben zwischen Arabern und Juden in Israel abhalten.

Im letzten Augenblick haben die Organisatoren es jedoch vorgezogen, nichts zu machen – 'nach dem starken Protest, den der israelische Botschafter an der Universität Florenz ausgesetzt war', so schrieb einer von ihnen Anglica Calò, 'hat man uns geraten, das Treffen auch angesichts der Situation in unserer Fakultät abzusagen'. "

Quelle: http://www.informazionecorretta.it/showPage.php?template=rassegna&id=5266, 10.03.2005

 

Übersetzungen und Hervorhebungen: Ralph Raschen


#4 Von: "bendetto.com - Ralph Raschen" <r_raschen@...>
Datum: Sam 16. Apr 2005 23:17
Betreff: "Submission" von Theo van Gogh/Ayaan Hirsi Ali im italienischen Fernsehen, Parlament (und bald auch im EU-Parlament?)
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
Auszüge aus dem "Corriere della Sera" vom 16.04.2005

Bericht (S. 16):

"Das Tabu fällt, Film von Van Gogh im Fernsehen - TelePordenone bricht die Zensur des Produzenten. Und das Publikum ist gespalten.

PORDENONE  [Friaul] . . . 'Europa steht im Schach', wiederholt Gigi di Meo . . . , Direktor von TelePordenone, während er  . . .  das Programm moderiert, das dem Kurzfilm von Theo van Gogh gewidmet ist.
Mit ihm im Studio sind der Abgeordnete der Lega Nord, Eduard Ballaman . . . ('Den Film nicht zu zeigen, hätte bedeutet, dem Terrorismus gegenüber nachzugeben'), Bruno Ambrosio, Präsident der Pim Fortuyn gewidmeten Stiftung, und der Journalist Fausto Biloslavo.
Der Film, vom Produzenten selbst 'zensiert' und in mutiger Weise von einem Provinzfernsehsender nach Italien gebracht, läuft noch nicht, und schon geht das erste Telefonat ein. Es ist eine in Triest lebende holländische Dame. Sie greift an und beschwert sich über den Zuschnitt der Sendung, der, so behauptet sie, darauf abziele, den Islam zu 'dämonisieren'. 'Sie vergessen', behauptet sie, 'dass die anti-moslemische Kampagne in Holland nach dem 11. September glühend geworden ist'. . . .  Di Meo geht zum Gegenangriff über.
Eine weitere Zuschauerin ruft an, um der anderen scharf zu widersprechen, und es steht 1:1. Ein gewisser Herr schreit: 'Mohammed ist ein Schwindler'. Und ein anderer: 'Man muss das gesamte islamische Recht kennen'. Eine Frauenstimme: 'Unsere Migranten haben in der Vergangenheit Kultur mitgebracht, die Mohammedaner bringen Barbarei und Unzivilisiertheit mit'. (Außerhalb der Sendung melden sich mit unwiederholbaren Worten einige wegen des Films und der Sendung indignierte Maghrebiner telefonisch.)"
 
Kommentar von Maurizio Porro (S. 1 und S. 16):
 
"Es handelt sich um den Kurzfilm, der allen Festivals Angst gemacht hat und der die Drehbuchschreiberin Hirsi Ali, die Montag an der [Fernsehsendung] 'Otto e mezzo' teilnehmen wird, noch heute zwingt, versteckt zu leben. Der Regisseur . . . polemisiert vor allem auf Grund der Lage der Frau gegen die islamische Welt. Wahrscheinlich brach auch Pietro Germi, als er 'Scheidung auf Italienisch' ['Divorzio all'italiana'] machte, mit vielen Tabus, aber er hatte die Freiheit, es zu tun, und wurde nicht gesteinigt. . . .  'Submission', von dem eine Kopie aus Holland gekommen ist, wo es ihn auf DVD gibt, wird auf jeden Fall eine kuriose Reihe von Voraufführungen in Italien erleben: Der Lega-Abgeordnete Eduard Ballaman wird ihn Montag in die Abgeordnetenkammer, Dienstag in den Senat und Mittwoch ins Europaparlament mitnehmen, will den Film aber auch in Norditalien zeigen lassen, obwohl das Diktat des Produzenten, der vor allem Zwischenfälle vermeiden will, sein Gewicht haben wird.
Es lohnt sich, daran zu erinnern, dass Van Gogh weder verletzen noch beleidigen, sondern auf die Sache aufmerksam machen wollte. 'Ich habe den Regisseur vor Jahren kennengelernt', sagt Felice Laudadio, 'als er beim von mir geleiteten Festival zu Gast war, und er erschien mir nicht als ein ideologischer Extremist, sondern nur als ein Regisseur, der der gesellschaftlichen Situation seines Hollands gegenüber aufmerksam und polemisch eingestellt war'."
 
Übersetzung (und freundliche Grüße von): Ralph Raschen (www.bendetto.com/pocodaridere)
 
 
 
 
 

#5 Von: "bendetto.com - Ralph Raschen" <r_raschen@...>
Datum: Sam 20. Aug 2005 17:49
Betreff: Bildung in Pisa und Umgebung
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 

"Für 43 Prozent der Italiener existiert der Staat Palästina bereits seit längerer Zeit als der Staat Israel. Und für 41 % griff der jüdische Staat kurz nach seiner Gründung die umliegenden Länder militärisch an, um sein Gebiet zu erweitern. Dies sind einige der Daten, die sich aus einer Untersuchung ergeben, die vom Forschungszentrum Arnaldo Ferrari Nasis durchgeführt wurde."

 

Aus: "Libero", 20.08.2005, zit. n. http://www.informazionecorretta.it/showPage.php?template=rassegna&id=6306

Übersetzung (und freundliche Grüße von): Ralph Raschen (www.bendetto.com/pocodaridere)


#7 Von: r_raschen@...
Datum: Die 12. Sep 2006 15:25
Betreff: JPost Article From Friend
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
Your friend, Ralph Raschen, has sent you the following article from JPost.com:

Buonasera!
Auch in der Kolumne von Caroline Glick in der Jerusalem Post war - am 1.
September - vom italienischen Au enminister Massimo D'Alema (nach l'Espresso "Il
Massimo della die Rede:

Column One: Setting the conditions for disaster

The Europeans will show us that the only way to contend with enemies is by
appeasement.

Click here to view the entire article:
http://www.jpost.com/servlet/Satellite?pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull&cid\
=1154525982939

AOL Users click here to view the article:
<A
HREF="http://www.jpost.com/servlet/Satellite?pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFu\
ll&cid=1154525982939">http://www.jpost.com/servlet/Satellite?pagename=JPost%2FJP\
Article%2FShowFull&cid=1154525982939</A>

Don't miss out on any of the important breaking news stories and in-depth
analysis about Israel you can only get from The Jerusalem Post. Sign up for our
EMail Edition today. Click on the link below to sign up:

https://secure.jpost.com/EmailEdition/

For more news updates, go to http://www.jpost.com/

#8 Von: Ralph Raschen <r_raschen@...>
Datum: Do 26. Okt 2006 20:23
Betreff: Romano Prodi (Katholik) und Benedikt XVI. (Papst)
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 

Auszug aus einem offenen Brief der Publizistin Deborah Fait an Papst Benedikt XVI.

 

"Benedikt XVI., nach Ihrer in Regensburg gehaltenen theologischen Vorlesung, in der Sie gesagt haben, dass Gott und das Schwert nicht zusammen gehen können, waren wir Zeugen der Explosion der islamischen Welt, haben wir Ihr Bild in den Straßen des nahen und fernen Ostens brennen gesehen, haben wir Schreie gehört, der Islam werde Rom erobern und die Italiener über die Klinge springen lassen [...].

Wie hat Europa auf die Zerstörungen, auf die Beschimpfungen, auf die Drohungen, auf die Brände reagiert, Benedikt XVI.?

Nichts, null, Stille. Es hat nicht eine einzige Demonstration zu Ihrer Unterstützung gegeben, niemand, wirklich niemand, außer Angela Merkel und einigen vereinzelten Journalisten, hat Sie in Schutz genommen. In Italien hat [Ministerpräsident] Prodi verhindert, dass ein Antrag auf eine Solidaritätsbekundung mit Ihnen [vom Parlament] verabschiedet wurde, und dann ist er zwischen einem Schnauben und dem nächsten sogar so weit gegangen, Sie zu verhöhnen, indem er sagte, dass 'seine Garden [die des Papstes; Anm. d. Ü.]' Sie auf Ihrer bevorstehenden Reise in die Türkei beschützen werden.

'buf achhhh... was soll ich Ihnen sagen... bufff bufff... er wird die Garden haben... bufff bufff' [...]"

 

Quelle: http://www.informazionecorretta.it/main.php?mediaId=999920&sez=120&id=17803

Übersetzung aus dem Italienischen: Ralph Raschen, www.bendetto.com/pocodaridere

 

___________________________________________________________ Der frühe Vogel fängt den Wurm. Hier gelangen Sie zum neuen Yahoo! Mail: http://mail.yahoo.de

#9 Von: "itisnew_de" <r_raschen@...>
Datum: Do 10. Mai 2007 23:41
Betreff: Comunicazione tecnica und zwei Korrekturen bezüglich Massimo D'Alema
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
Werte kleine "Newslettergemeinde"!

gerade hatte ich schon fast alles fertig erklärt, damit auch die "Nur-E-Mail-Empfänger" alles mitbekommen, was jetzt mit diesem noch immer ziemlich kargen Newsletter ist, dann aber hatte ich, um nach einem Link zu angeln, die Rückwärts-Taste gedrückt, und alles war wieder weg.
Um es jetzt vorsichthalber kurz zu machen:

In diese Yahoo!-Group werden von meiner Seite aus in der nächsten Zeit wahrscheinlich hin und wieder noch "News-Alerts", Links, aber keine vollständigen Texte mehr geschickt werden, aber wem das mehr liegt, die oder der kann auch hier gern noch Beiträge posten (worüber ich mich wahrscheinlich freuen würde, wobei ich mir aber selbstverständlich vorbehalte, Texte, die ich für ganz unpassend halte, abzulehnen).

Alles Übrige - nicht viel - steht genau hier.

All the best, und arrivederci
Ralph Raschen





#10 Von: "itisnew_de" <r_raschen@...>
Datum: Fr 25. Mai 2007 23:43
Betreff: Bertinotti in Jerusalem
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
Was mit Massimo D'Alema (! - nicht "D'Al") wieder einmal technisch
nicht geklappt zu haben scheint (bzw. nicht lange: der betreffende
Link ist inzwischen nach
http://www.freshlemons.bendetto.com/2007/05/05/korrektur/
umgezogen), vielleicht klappt es ja auf Anhieb mit seinem Kumpan
(pardon: compagno) Bertinotti:

Ich gebe lieber gleich den Link
http://freshlemons.bendetto.com/2007/05/25/bertinotti/ an und zitiere
zusätzlich den Anfang:

"Fausto Bertinotti (Rifondazione comunista), derzeitiger Präsident der
italienischen Abgeordnetenkammer, der in dieser gern "eine Art
Volkshaus (casa del popolo)" sähe, pendelte vor kurzem zwischen
Arafatistan und Israel, und zwar nicht nur, um einen "Verein
Italien-Palästina" einzuweihen, die Universität von "Al-Quds" zu
besuchen und zu fordern, dass "die Hamas Israel anerkennen (muss)",
sondern auch um klarzustellen, dass die israelische Regierung zugeben
(muss), dass heute die Vertreter der vernichtungsantisemitischen Hamas
ebenso wie die NSDAP-Volksvertreter im damaligen deutschen Volkshaus
demokratisch gewählt wurden und die palästinensische Einheitsregierung
ebenso repräsentativ ist wie die damalige nationalsozialistische unter
Adolf Hitler es war - nein, stopp, Quatsch, hat er so nicht gesagt,
sondern anders. In Wirklichkeit sagte Bertinotti dem Corriere della
Sera zufolge [...]"

Weiter unter www.freshlemons.bendetto.com/2007/05/25/bertinotti/

Vielen Dank für die Geduld!
Ralph Raschen
www.bendetto.com
www.freshlemons.bendetto.com

#11 Von: "itisnew_de" <r_raschen@...>
Datum: Die 11. Sep 2007 17:16
Betreff: Keine Geschäfte mit den iranischen Mullahs!
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
Keine Geschäfte mit den iranischen Mullahs!
Gegen das Atomprogramm des Iran und seine österreichischen und
europäischen Förderer! Es geht um Israel - und um den Restbestand
politischer Vernunft!
Sonntag, 30. September 2007
18:00, Wien, Stephansplatz
Veranstaltet von Café Critique und der Israelitischen Kultusgemeinde

Mehr unter http://www.stopthebomb.net
(Per una piccola introduzione in italiano:
http://freshlemons.bendetto.com/2007/09/08/niente-affari-con-i-mullah-iraniani/)

#12 Von: "itisnew_de" <r_raschen@...>
Datum: Mo 24. Sep 2007 10:05
Betreff: Recent Posts on Fresh Lemons! from bendetto.com
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
"Neo-Nazis against `Jew Rally in Vienna'"
L'11 settembre 2001 e le "teorie" del complotto
Niente affari con i mullah iraniani! (Update)
Niente affari con i mullah iraniani!
"No Deals with the Iranian mullahs!"

http://freshlemons.bendetto.com

#13 Von: "itisnew_de" <r_raschen@...>
Datum: Sam 12. Apr 2008 17:28
Betreff: Recent Posts on freshlemons.bendetto.com
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
#14 Von: "itisnew_de" <r_raschen@...>
Datum: Mit 14. Jan 2009 15:27
Betreff: Recent posts on Freshlemons! - from bendetto.com
itisnew_de
Offline Offline
Mail senden Mail senden
 
Beiträge 1 - 14 von 14   Ältestes  |  < Älter  |  Aktuellere >  |  Aktuellstes
Erweitert
Zu      XML Was ist das?

Copyright © 2009 Yahoo! Deutschland GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Datenschutz - Allgemeine Geschäftsbedingungen - Richtlinien - Hilfe