--- In auswandern@... hat "rabiene49" <volkernisius@...>
geschrieben:
>
> --- In auswandern@... hat "Markus" <prinz_markus21@>
> geschrieben:
> >
> > Hallo erstmal an alle!
> >
> > Beschäftige mich wie so viele andere auch hier mit dem thema
> > auswandern in die usa.
> > langsam wird das ganze auch etwas konkreter.
> > Aber hier mein kleines Problem bzw meine frage:
> >
> > Der Bruder meines schwagers lebt seit einigen jahren drüben in
den
> > staaten, ist allerdings von einer deutschen firma dorthin
versetzt
> > worden. er hat mir geraten mich einfach mal bei amerikanischen
> > unternehmen zu bewerben und zu hoffen, dass evt. eine firma dabei
> > ist, die mir dann dass visum sponsert...
> > jetzt hab ich in deutschland ein diplom gemacht, weiß aber nicht,
> was
> > das in den staaten wert ist. manche sagen, es ist besser als ein
BA
> > degree, andere sagen, dass es nicht viel wert is, tolle aussage.
> > weiß einer von euch hier genaueres???
> > UNd noch eins: sollte ich zeugnisse vorher umschreiben lassen,
> bevor
> > ich moch irgendwo bewerbe? würde ja sinn machen. wo wäre dies
> > möglich, beim konsulat in frankfurt.....
> >
> > vielen lieben dank schonmal im voraus!!!
>
>
> Hallo Markus,
>
> bewerben kannst du dich natuerlich,es kommt aber auf deinen Beruf
> an,denn nicht fuer jeden Beruf gibt es Visa.
> Diplome aus D sind hier nicht wirklich hilfreich,denn man legt hier
> mehr Wert auf Berufserfahrung als auf irgendwelche Titel/Diplome
aus
> fremden Laendern.
>
> Mit den Zeugnissen koennen die hier auch nicht wirklich was
> anfangen,weil das bewertungssystem hier anders ist.
> Wenn du aber willst lass sie uebersetzen,dies aknnst du bei einem
> staatl. Uebersetzer machen lassen,daskostet allerdings nicht gerade
> wenig.
> Das Konsulat macht keine Uebersetzungen.
>
>
> >
> Vielen Dank rabiene!

Auch wenn das nicht besonders aufbauend war und mich in meiner
planungs- und entscheidungsphase moralsich wieder etwas zurück
wirft...
Aber es würde wohl sinn machen, die zeugnisse und andere zertifikate
übersetzen zu lassen, oder etwa nicht???
Schließlich würde dadurch doch ein erster (hoffentlich guter)
Eindruck vermittelt werden....
Kannst du mir denn einen übersetzer empfehlen???

Gruß Markus