althebraeisch : Beitrag: (kein Betreff)

Message-ID: <002e01c8a069$6f5857d0$0300a8c0@Monka1>
Reply-To: "monika" <Monika@...>
From: "monika" <Monika@...>
To: <althebraeisch@...>
References: <fu6tkd+sqg6@eGroups.com>
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Re:_=5Balthebraeisch=5D_Spr=FCche_3=2C13-18?=
Date: Thu, 17 Apr 2008 17:59:45 +0900
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_002A_01C8A0B4.D1E0FEC0"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_002A_01C8A0B4.D1E0FEC0
Content-Type: text/plain;
charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Hallo Andreas!
kannst du mir mal bei Gelegenheit
den hebräischen Text zu Sprueche 1-3 schicken.
Auch vielleicht so über Scanner, wie du es uns
mit Psalm 1 gechickt hast.
Dann kann ich ein bisschen im Original nachlesen.
Mit dem Tnach klappt das nämlich noch nicht.
Herzlichen Gruss von Monika Bruttel

----- Original Message -----
From: Andreas Eichberger
To: althebraeisch@...
Sent: Thursday, April 17, 2008 4:18 PM
Subject: [althebraeisch] Sprüche 3,13-18

13. O Glück eines Menschen / (oder als Nominalsatz) Glücklich ist ein
Mann / Mensch (ohne Artikel), der Weisheit gefunden hat (eig. er hat
Weisheit gefunden) und so wird (Imperfekt) ein Mensch Einsicht
erlangen (od. der Einsicht erlangen wird) (synonym)
Im Vergleich zum ähnlichen Anfang von Psalm 1 (s. Beitrag aus dem
anderen Kurs) fällt auf, dass hier der Artikel bei Mensch und das
Relativpronomen "ascher" fehlt und hier das allgemeinere Wort "adam"
im Vergleich zum dortigen "isch" (Mann) verwendet wird. Eine Parallele
ist allerdings, dass an beiden Stellen jetzt ein Mensch glücklich
gepriesen wird, der vormals etwas getan / erlebt hat (Perfekt) und
schließlich etwas geschehen / tun wird (Imperfekt). Leider kommt diese
Progression bei den meisten Übersetzung nicht zum Vorschein.
14. Denn ihr Erwerb ist / bedeutet Glück (oder als Adjektiv angenehm)
mehr ("mi" zur Bildung des Vergleichs bzw. Komparativs) als Erwerb von
Silber und mehr als Gold ist / stellt ihr Ertrag (Ergebnis) dar.
(symmetrischer Stufenparallelismus, da Gold das Silber steigert und
Ertrag / Resultat den bloßen Erwerb).
15. Kostbar ist sie mehr als Korallen und all deine Kostbarkeiten
(Wunschvorstellungen) werden ihr nicht gleichen / gleichwertig sein.
(symmetr-synon)
16. Länge an Tagen befindet sich an ihrer rechten Seite und an ihrer
linken Seite Reichtum (Besitz) und Schwere / Ehre / Gewichtigkeit.
(symm-synth, links ergänzt rechts, Reichtum und Gewicht die Länge an
Tagen)
17. Ihre Straßen / Wege / Vorgehensweisen ("däräch" auch im
übertragenen Sinn, vgl. die vom griech. "hodos" kommende Methode) sind
Wege / Art und Weisen von Freundlichkeit und all ihre Pfade sind /
bedeuten Frieden / Wohlergehen / Unversehrtheit / ("schalom",
umfassende prosperity). (syno)
18. Ein Lebensbaum (artikelloses Wortpaar zusammengefasst) ist sie
denen, die sich ihrer bemächtigen (sie festhalten, erinnert an das
gewaltsame Eindringen ins Reich Gottes in Lk.16,16), und (als) sie
Ergreifende werden (wird man) glücklich gepriesen (so das Pual von
"aschar" wie in Ps.41,3 eher als beglückt werden. (symm-syn)

------=_NextPart_000_002A_01C8A0B4.D1E0FEC0
Content-Type: text/html;
charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" =
"http://www.w3c.org/TR/1999/REC-html401-19991224/loose.dtd">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.6000.16640" name=3DGENERATOR></HEAD>
<BODY style=3D"BACKGROUND-COLOR: #ffffff" bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3D"MS UI Gothic" size=3D2>Hallo Andreas!</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"MS UI Gothic" size=3D2>kannst du mir mal bei=20
Gelegenheit</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"MS UI Gothic" size=3D2>den hebr=E4ischen Text zu =
Sprueche 1-3=20
schicken.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"MS UI Gothic" size=3D2>Auch vielleicht so =FCber =
Scanner, wie du es=20
uns </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"MS UI Gothic" size=3D2>mit Psalm 1 gechickt =
hast.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"MS UI Gothic" size=3D2>Dann kann ich ein bisschen im =
Original=20
nachlesen.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"MS UI Gothic" size=3D2>Mit dem Tnach klappt das =
n=E4mlich noch=20
nicht.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"MS UI Gothic" size=3D2>  Herzlichen Gruss von =
Monika=20
Bruttel</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3D"MS UI Gothic" size=3D2></FONT> </DIV>
<BLOCKQUOTE=20
style=3D"PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; =
BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style=3D"FONT: 10pt MS UI Gothic">----- Original Message ----- =
</DIV>
<DIV=20
style=3D"BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt MS UI Gothic; font-color: =
black"><B>From:</B>=20
<A title=3Daeichberger2002@...=20
href=3D"mailto:aeichberger2002@...">Andreas Eichberger</A> </DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt MS UI Gothic"><B>To:</B> <A=20
title=3Dalthebraeisch@...=20
=
href=3D"mailto:althebraeisch@...">althebraeisch@...=
</A>=20
</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt MS UI Gothic"><B>Sent:</B> Thursday, April =
17, 2008=20
4:18 PM</DIV>
<DIV style=3D"FONT: 10pt MS UI Gothic"><B>Subject:</B> [althebraeisch] =
Spr=FCche=20
3,13-18</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV id=3Dygrp-mlmsg style=3D"WIDTH: 655px; POSITION: relative">
<DIV id=3Dygrp-msg=20
style=3D"PADDING-RIGHT: 25px; PADDING-LEFT: 0px; Z-INDEX: 1; FLOAT: =
left; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 0px; WIDTH: 470px; PADDING-TOP: =
0px">
<DIV id=3Dygrp-text>
<P>13. O Gl=FCck eines Menschen / (oder als Nominalsatz) Gl=FCcklich =
ist=20
ein<BR>Mann / Mensch (ohne Artikel), der Weisheit gefunden hat (eig. =
er=20
hat<BR>Weisheit gefunden) und so wird (Imperfekt) ein Mensch=20
Einsicht<BR>erlangen (od. der Einsicht erlangen wird) (synonym)<BR>Im=20
Vergleich zum =E4hnlichen Anfang von Psalm 1 (s. Beitrag aus =
dem<BR>anderen=20
Kurs) f=E4llt auf, dass hier der Artikel bei Mensch und =
das<BR>Relativpronomen=20
"ascher" fehlt und hier das allgemeinere Wort "adam"<BR>im Vergleich =
zum=20
dortigen "isch" (Mann) verwendet wird. Eine Parallele<BR>ist =
allerdings, dass=20
an beiden Stellen jetzt ein Mensch gl=FCcklich<BR>gepriesen wird, der =
vormals=20
etwas getan / erlebt hat (Perfekt) und<BR>schlie=DFlich etwas =
geschehen / tun=20
wird (Imperfekt). Leider kommt diese<BR>Progression bei den meisten=20
=DCbersetzung nicht zum Vorschein.<BR>14. Denn ihr Erwerb ist / =
bedeutet Gl=FCck=20
(oder als Adjektiv angenehm)<BR>mehr ("mi" zur Bildung des Vergleichs =
bzw.=20
Komparativs) als Erwerb von<BR>Silber und mehr als Gold ist / stellt =
ihr=20
Ertrag (Ergebnis) dar.<BR>(symmetrischer Stufenparallelismus<WBR>, da =
Gold das=20
Silber steigert und<BR>Ertrag / Resultat den blo=DFen Erwerb).<BR>15. =
Kostbar=20
ist sie mehr als Korallen und all deine=20
Kostbarkeiten<BR>(Wunschvorstellunge<WBR>n) werden ihr nicht gleichen =
/=20
gleichwertig sein.<BR>(symmetr-synon)<BR>16. L=E4nge an Tagen befindet =
sich an=20
ihrer rechten Seite und an ihrer<BR>linken Seite Reichtum (Besitz) und =
Schwere=20
/ Ehre / Gewichtigkeit.<BR>(symm-synth, links erg=E4nzt rechts, =
Reichtum und=20
Gewicht die L=E4nge an<BR>Tagen)<BR>17. Ihre Stra=DFen / Wege / =
Vorgehensweisen=20
("d=E4r=E4ch" auch im<BR>=FCbertragenen Sinn, vgl. die vom griech. =
"hodos" kommende=20
Methode) sind<BR>Wege / Art und Weisen von Freundlichkeit und all ihre =
Pfade=20
sind /<BR>bedeuten Frieden / Wohlergehen / Unversehrtheit /=20
("schalom",<BR>umfassende prosperity). (syno)<BR>18. Ein Lebensbaum=20
(artikelloses Wortpaar zusammengefasst) ist sie<BR>denen, die sich =
ihrer=20
bem=E4chtigen (sie festhalten, erinnert an das<BR>gewaltsame =
Eindringen ins=20
Reich Gottes in Lk.16,16), und (als) sie<BR>Ergreifende werden (wird =
man)=20
gl=FCcklich gepriesen (so das Pual von<BR>"aschar" wie in Ps.41,3 eher =
als=20
begl=FCckt werden. =
(symm-syn)<BR><BR></P></DIV><SPAN=20
style=3D"COLOR: white" width=3D"1"></SPAN> =

<STYLE type=3Dtext/css>#ygrp-mkp {
BORDER-RIGHT: #d8d8d8 1px solid; PADDING-RIGHT: 14px; BORDER-TOP: =
#d8d8d8 1px solid; PADDING-LEFT: 14px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 14px =
0px; BORDER-LEFT: #d8d8d8 1px solid; PADDING-TOP: 0px; BORDER-BOTTOM: =
#d8d8d8 1px solid; FONT-FAMILY: Arial
}
#ygrp-mkp HR {
BORDER-RIGHT: #d8d8d8 1px solid; BORDER-TOP: #d8d8d8 1px solid; =
BORDER-LEFT: #d8d8d8 1px solid; BORDER-BOTTOM: #d8d8d8 1px solid
}
#ygrp-mkp #hd {
FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 85%; MARGIN: 10px 0px; COLOR: #628c2a; =
LINE-HEIGHT: 122%
}
#ygrp-mkp #ads {
MARGIN-BOTTOM: 10px
}
#ygrp-mkp .ad {
PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; =
PADDING-TOP: 0px
}
#ygrp-mkp .ad A {
COLOR: #0000ff; TEXT-DECORATION: none
}
</STYLE>

<STYLE type=3Dtext/css>

</STYLE>

<STYLE type=3Dtext/css>

</STYLE>
</BLOCKQUOTE></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_002A_01C8A0B4.D1E0FEC0--

Tipps für Yahoo! Groups

Gut zu wissen...

Beiträge