13. O Glück eines Menschen / (oder als Nominalsatz) Glücklich ist ein
Mann / Mensch (ohne Artikel), der Weisheit gefunden hat (eig. er hat
Weisheit gefunden) und so wird (Imperfekt) ein Mensch Einsicht
erlangen (od. der Einsicht erlangen wird) (synonym)
Im Vergleich zum ähnlichen Anfang von Psalm 1 (s. Beitrag aus dem
anderen Kurs) fällt auf, dass hier der Artikel bei Mensch und das
Relativpronomen "ascher" fehlt und hier das allgemeinere Wort "adam"
im Vergleich zum dortigen "isch" (Mann) verwendet wird. Eine Parallele
ist allerdings, dass an beiden Stellen jetzt ein Mensch glücklich
gepriesen wird, der vormals etwas getan / erlebt hat (Perfekt) und
schließlich etwas geschehen / tun wird (Imperfekt). Leider kommt diese
Progression bei den meisten Übersetzung nicht zum Vorschein.
14. Denn ihr Erwerb ist / bedeutet Glück (oder als Adjektiv angenehm)
mehr ("mi" zur Bildung des Vergleichs bzw. Komparativs) als Erwerb von
Silber und mehr als Gold ist / stellt ihr Ertrag (Ergebnis) dar.
(symmetrischer Stufenparallelismus, da Gold das Silber steigert und
Ertrag / Resultat den bloßen Erwerb).
15. Kostbar ist sie mehr als Korallen und all deine Kostbarkeiten
(Wunschvorstellungen) werden ihr nicht gleichen / gleichwertig sein.
(symmetr-synon)
16. Länge an Tagen befindet sich an ihrer rechten Seite und an ihrer
linken Seite Reichtum (Besitz) und Schwere / Ehre / Gewichtigkeit.
(symm-synth, links ergänzt rechts, Reichtum und Gewicht die Länge an
Tagen)
17. Ihre Straßen / Wege / Vorgehensweisen ("däräch" auch im
übertragenen Sinn, vgl. die vom griech. "hodos" kommende Methode) sind
Wege / Art und Weisen von Freundlichkeit und all ihre Pfade sind /
bedeuten Frieden / Wohlergehen / Unversehrtheit / ("schalom",
umfassende prosperity). (syno)
18. Ein Lebensbaum (artikelloses Wortpaar zusammengefasst) ist sie
denen, die sich ihrer bemächtigen (sie festhalten, erinnert an das
gewaltsame Eindringen ins Reich Gottes in Lk.16,16), und (als) sie
Ergreifende werden (wird man) glücklich gepriesen (so das Pual von
"aschar" wie in Ps.41,3 eher als beglückt werden. (symm-syn)